الأسئلة الشائعة
ما هي "الترجمة التلقائية"؟
هي الترجمة التي يتم إنتاجها بأحدث تقنية دون تدخل المترجمين البشريين. وغالبًا ما يشار إلى الترجمة التلقائية باسم الترجمة الآلية أيضًا.
هل قامت Google بتطوير برنامج الترجمة الخاص بها؟
نعم. قام فريق أبحاث Google بتطوير نظام الترجمة الإحصائي لأزواج اللغات المتوفرة حاليًا على خدمة الترجمة من Google.
ترجمة غوغل
ما هي الترجمة الآلية الإحصائية؟
تم تطوير معظم نظم الترجمة الآلية التجارية المتطورة حاليًا باستخدام منهج يستند إلى القواعد، كما أنها تتطلب المزيد من العمل لتعريف المفردات وقواعد النحو.
ولكن النظام الخاص بنا يتبع أسلوبًًا مختلفًًا: حيث نقوم بتغذية الكمبيوتر بالمليارات من الكلمات المضمنة في جُمل وعبارات تتضمن كلاً من النص الأصلي في اللغة المستهدفة، والنص الموازي الذي يحتوي على أمثلة من الترجمات البشرية بين اللغات. ومن ثم نقوم بتطبيق تقنيات التعلّم الإحصائي لإنشاء نموذج ترجمة. ولقد حققنا نتائج جيدة جدًا في تقييمات الأبحاث.
جودة الترجمة ليست على المستوى المطلوب. هل يمكن جعلها أكثر دقة؟
نعمل دومًا على تحقيق ذلك. إلا أن أكثر البرامج تطورًًا في وقتنا الحالي لم تصل إلى طلاقة المتحدث الأصلي أو تمتلك مهارة المترجم المحترف. إن الترجمة التلقائية صعبة للغاية، حيث يعتمد معنى الكلمات على السياق المستخدمة فيه. ورغم أننا نعمل على حل المشكلة، إلا أن ذلك قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتمكن أي شخص من توفير خبرة ترجمة سريعة ومتقنة. وفي هذه الأثناء، نأمل أن تكون الخدمة التي نقدمها لك مفيدة لأغلب الأغراض.
ترجمة غوغل
ترجمة غوغل
