حصريا النسخة المعدلة المنتظرة لترجمة كتاب التحليل الفني للأسواق المالية لجون ميرفي و تحدي
طبعا كل من بحث عن الكتاب وجده على العديد من المواقع
ولكن للأسف النسخة غير جيدة لان الصفحات بالعرض لاندسكيب
والصفحة الموجودة في الكتاب الاصلي مقسومة على صفحتين
وكثيرا ما تجد الرسومات مقطوعة من المنتصف
ولكن هذه النسخة الصفحات فيها كاملة وصحيحة ولا يوجد فيها قطع او غيرة
لماذا انا متأكد انها ليست موجودة من قبل
ببساطة لانها اول مرة ترفع على النت وهي مأخوذة من النسخة السابقة بعد تعديلها وتظبيطها ويمكن التأكد من الصور المرفقة لترى شكل النسخة الجديد
مع تمنياتي ان ينتفع بها كل من يريد ان يدخل عالم التحليل الفني
طبعا كل من بحث عن الكتاب وجده على العديد من المواقع
ولكن للأسف النسخة غير جيدة لان الصفحات بالعرض لاندسكيب
والصفحة الموجودة في الكتاب الاصلي مقسومة على صفحتين
وكثيرا ما تجد الرسومات مقطوعة من المنتصف
ولكن هذه النسخة الصفحات فيها كاملة وصحيحة ولا يوجد فيها قطع او غيرة
لماذا انا متأكد انها ليست موجودة من قبل
ببساطة لانها اول مرة ترفع على النت وهي مأخوذة من النسخة السابقة بعد تعديلها وتظبيطها ويمكن التأكد من الصور المرفقة لترى شكل النسخة الجديد
مع تمنياتي ان ينتفع بها كل من يريد ان يدخل عالم التحليل الفني
المشكلة في النسخة المترجمة بشكل عام ، انها تحتوي على بعض الاخطاء الفنية ،على سبيل المثال في الفصل الخاص بالفوليوم و open interset سنجد ان الترجمة في بعض النقاط في هذا الفصل خاطئة بالمقارنة مع النسخة الاصلية للكتاب باللغة الانجليزية .
المشكلة في النسخة المترجمة بشكل عام ، انها تحتوي على بعض الاخطاء الفنية ،على سبيل المثال في الفصل الخاص بالفوليوم و open interset سنجد ان الترجمة في بعض النقاط في هذا الفصل خاطئة بالمقارنة مع النسخة الاصلية للكتاب باللغة الانجليزية .
وجب التحذير و بالتوفيق للجميع
جزاك الله خيرا على التوضيح
وزي ما قلت يجب الاعتماد على الاصلي لكن الترجمة تكون عامل مساعد للتوضيح وليس الاعتماد عليها كليا