ترجمة نصوص من العربية الى الفرنسية

رسالة إلى بوش بقلم المفكر المناضل عدنان الصباح مترجمة للغة الفرنسية

الرسالة باللغة العربية

إهداء إلى صديقه الأديب عبد السلام العطاري

النص باللغة العربية
بقلم: عدنان الصباح

رسالة إلى جورج بوش الإبن
السيد جورج بوش الابن .. رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
العنوان : أي مكان على وجه الأرض يمتلئ بالموت والدمار
الزمان : الساعات التي تدفن فيها العائلات الثكلى ضحاياها
المرسل : كائن بشري عادي ليس له أية علامات فارقة على الإطلاق فهو يشبه إلى حد التطابق أي مسلم أو مسيحي أو يهودي أو هندوسي أو بوذي أو من أتباع أي مذهب ديني أو لا ديني على وجه الأرض.
سيدي الرئيس :
ولست أقول ذلك من باب المجاملة أو النفاق بل من باب الأدب الذي تعلمناه في بلادنا وحسب ديننا كباقي الأديان الطيبة والفلسفات التي جاءت لخدمة البشرية جمعاء أيا كانت زمانا ومكانا قبل أن يعتنقها أمثالك يا سيدي الرئيس.
هذا الأدب وهذه المجاملة هي سبب مأساتنا يا سيدي فنحن ولأننا ولدنا مسلمين نؤمن بالأديان التي سبقتنا بكتبهم ورسلهم ولذا فنحن أناس لا نعرف العنصرية وان كان بيننا من تحاول استخدامهم كعنصريين فأنت تعلم قبل الجميع انك ومؤسستك من صنعتم هذه اللعب التي تخيفون مواطنيكم بها ولسنا نحن، وهذا الأدب يا سيدي هو الذي دفعنا لأن نفتح أبواب بيوتنا ذات يوم للهاربين من أبناء عمومتنا ممن عاشوا محرقة أيا كانت الروايات حول صحتها فنحن نصدق عادة ما يقال ونعتقد أن الدم لا يصبح ماء أبدا ولم نعتقد من هرب من الموت يمكن أن يتستر بالليل ويطعن غدرا الحضن الذي حماه من لهيب نار سلفك النازي وأنت خير خلف له على الإطلاق.
لقد قدر لي أن أكون مواطنا فلسطينيا مثل الملايين من أبناء جلدتي وبالتالي فانا مواطن عربي من الشرق الأوسط ومن دول العالم الثالث أو النامي أو من دول عدم الانحياز, أيا كانت هذه التسميات فهي جميعها تعتبر برأيك يا سيدي مبررا للموت لا للحياة, فكل ما في الأمر أنني لدي اعتقاد مبرر أن أمثالك لا يقيمون أي اعتبار لحياة البشر وحقوقهم وكرامتهم بل إن الاعتبار الوحيد بالنسبة لكم هو حريات وحقوق وقيمة السلعة أيا كانت ما دامت في النتيجة تعود لخزائن من تمثلهم من أصحاب الاحتكارات الذين يعتقدون أن البشر هم جزء من المواد الأولية لمنتجاتهم والبلاد ليس لها أي اعتبار سوى أنها دكاكين لعرض هذه السلع, فلا معنى لديكم للتاريخ أو الحضارة أو المدنية أو الإنسانية بما في ذلك مواطنيكم الذين يحملون جنسيات الدول التي تحكمونها وأنا أخاطبك بلغة الجماعة لأني من خلالك اكتب لكل حلفاءك الذين يشاركونك جرائم الابادة ضد بني البشر.
لا فرق لديك بين دم إنسان ودم دجاجة أصيبت بمرض أنفلونزا الطيور فقد تبكيك المليارات التي تدفع ثمنا لهذه الطيور ولا يبكيك الأسى في عيون أطفال فلسطين أو العراق أو أفغانستان أو غيرها أو غيرها, كل ما يهمك فتح جديد وسوق جديدة وأجساد تأكل ما تنتج أنت حتى ولو كانت تأكل رصاصك ونيران أسلحتك, فكل رصاصة أيا كان الذي يطلقها وايا كان الذي يموت بها تعود لخزائن أسيادك حتى ولو قتلت المئات من المارينز الأمريكي في العراق كما فعل الهتلريون الذين سبقوك في فيتنام.
سيدي الرئيس :
باسم من تغلق كل جهات الأرض في وجوه أطفالنا اليوم وباسم ماذا تمنع الخبز عن أفواهنا والعلاج عن مرضانا والنوم عن عيوننا ولا تهدينا إلا الموت، باسم ماذا تمارس الحصار من كل الجهات ضد شعب أعزل جائع يقتل يوميا، وماذا تريد لنا ظلما أو عذابا أكثر مما نحن فيه, تعال يوما هنا وحاول أن تكون مواطنا فلسطينيا وسترى أين ذهب شعار بلدك الرأسمالي – دعه يعمل دعه يمر – فنحن لا مجال أمامنا للعمل ولا للمرور فبين كل حاجز احتلالي ثابت وحاجز آخر ثابت بين كل معبر من بلادنا إلى بلادنا مئات الحواجز الطيارة باسم حماية امن مواطني إسرائيل من اليهود ومع ذلك لا تحميهم أبدا بل يصل هناك شاب صغير في مقتبل العمر ويختلط دمه بدم العشرات من اليهود الذين لدي قناعة مطلقة انك أنت شخصيا من قمت باغتيالهم واغتيال الفتى الذي أغلقت جهات الأرض في وجهه ومنعت حتى الخبز نه فلم يجد بدا من الموت، أنت قاتل مرتين... قاتل الجسد الذي انفجر وقاتل الذين ماتوا بانفجاره، أنت القنبلة الحقيقية التي تشجع إسرائيل على الاستمرار باحتلال بلادنا وقتلنا وإيصالنا حد الجنون من ظلم العالم ثم تأتي ومعك كل أدعياء الحرية من أمثالك لتلوموا الضحية وتشجعوا القاتل وتحموه.
أي سلام وأي حريات وأية ديمقراطية تتحدث عنها وتمارس الكذب علنا وعلى رؤوس الأشهاد وحين كعادتنا نصدق الناس صدقناك ومارسنا الديمقراطية وتفوقنا بها عليك أصبت بحالة الجنون .








ترجمة نصوص من العربية الى الفرنسية









النص باللغة الفرنسية
ترجمة اماني محمد ناصر


Lettre à Monsieur George W .BOSH Junior


Monsieur George W. BOSH Junior,
Président actuel des Etats –Unis d'Amérique


Adresse : N'importe quel lieu sur la surface de la terre ,
où règne la mort et la destruction ..

Le Temps : Les heures oû les familles sinistrées ensevelissent
leurs morts victims des hostilité .

Expéditeur : Un étre humain tou - à- fait ordinaire ,qui n'a nulle marque spéciale ,qui resseblerait parfaitement à n'importer quel nusulman , ou chrétien ,ou juif ,hindou ou boudhiste ,ou n'importe quel sectaire de n'importe quelle Idéologie , religieuse ou areligieuse sur la surface de la terre .


Monsieur le Président ,

Je n e vous parlerai guère , par une sorte de tact ou de management entaché de fourberie , mais plutôt par cette politesse ancestrale , légué par nos Aîeux , et qui nous a été inculquée de pères à fils ,
que nous avons apprise dans notre pays ,et en parfaite convenance avec notre religion ,qui est pareille à toutes autres religions respectables ,ou les doctrines philosophiques ,advenues pour servir l'Humanité toute entière , sur tout kopin de terre dans l'espace de cet Univers , à n'importe quelle période historique ,et celà bien avant que vous l'ayée adoptee Vous –même , Monsieur le Président ..

J'estime que ce tact et cette politesse ,sont à l'origine de nos malheurs ,Monsieur le president .
Car du fait même que nous sommes Musulmans ,nous croyons en toutes les religions qui nous ont précédés ,par leur Livres saints et leurs Apîtres . Aussi sommes –nous des gens qui ignorant toute sorte d'Apartheid ,quoiqu' il se trouve parmi nous des gens que vous avez Vous –meme détourné vers la pratique de l'Apartheisd .

Car vous savez fort bien avant toute autre personne , que Vous –méme, et votre Fondation ,qui avez créé ces fantôches ,par lesquels vous apeurez vos concitoyens , mais pas nous .

C;est bien aissi cette politesse , Monsieur ler Président, qui nous a laissé ouvrir nos portes ,un de ces jours , à ces fuyards , nos
" Cousins " ,royions –nous ,qui auraient é vioctimes d'un
" Holocauste " ,sans trop fouiller dans les divers contes pour en verifier la véracité .
Car nous sommes un peuple qui croit ordinaitrement tout ce que l'on nous raconte ,comme nous croyons en ce slogan arabe
" Le sang ne devient gère de l'eau "

Mais nous n'aions jamais soupçonné que celui qui fuit la mort , puisse , se faufiler sous l'obscurité de la nuit ,pour frapper louchement ,le sein qui l'a préservé du feu de votre prédécesseur " Nazi dont vous êtes le meilleur successeur .!..

Mon destin a été d'être un citoyen Palestinien, tout comme les millions de mes compatriots et de mes congeners Et ainsi je me trouve être un homme Arabe du Moyen –Orient et des pays en voie de développement .de la voie tertiaire. sous n/importe quelle dénomination .. selpn votre cpnviction ,ils mériteraient la mort et jamais .J'estime que vos pareils n'ont cure de la vie humaine ,ni des droits de l'Homme ni de la dignité humaine ..
Tout au contraire ,ce qui vous importe en cette matière c.est seulement l'Article Commercial puisque il sera depose dans les entrepôts de ceux que vous représentez ,soit dit les patrons des Sociétés d'accaparement qui croient que les hommes font partie des matières premières en vue de leurs productions
Alors que les pays ,n/ont nulle importance à votre point de vue , sinon d'être des boutiques ,destinées à exposer ces articles .
Soit dit qu'ils ne signifient rien pour vous , et ni l'histoire ,ni la Civilisation ,ni l'Urbanisme ou même l'humanité,dont vos concitoyens font partie integrante , tout en portant des Cartes d'Identité des pays gouvernés par Vous .

C'est pourquoi je vous écris par la langue de mes concitoyns , pour faire entendre par votre biais à vos Alliés et vos Co-Socétaires et vos aides à perpetrer les crimes de lèse –Humanité !

En effet vous semblez ne point différencier entre le sang humain et celui d'une poule atteinte de la fièvre aviaire .
Il se peut que vous verseriez des larmes sur les milliards que vous dépensez comme prix de ces volailles ,alors que vous ne pleurez point à la vue de la désolation dans les yeucx des enfants Palestiniens ou Iraquiens ou Afganistans ,ou autres et autres !..
Ce qui vous importe en tout et pour tout ce son une nouvelle occupation ,un nouveau marché ,et des bouches qui happent ce que vous produsez fusse-t-elles vos balles et les feux de vos armes , quiconque seraient ceux qui les lancent et quiconque seraitent ceux qui les subissent et en meurent ,pourvu qu'elles soient produites par les usines de vos patrons ,meme s'ils massacrent des centaines de Marin's Américains soit en Irak ,t ou –à-*fait comme ont agi vos
Prédecesseurs Nazis au Viernam !..

Monsieur le President ,

Au nom de qui bouchez-vous en ce jour ,toutes les embouchures terrestres en face de nos enfants ?
Au nom de qui frustrez-vous nos bouches de notre pain nécessaire ,et nos malades de toute sorte de traitement .?
Que vous frustrez le sommeil de nos yeux ,pour nous offrir seulement la mort pour cadeau ?!..

Au nom de quoi assiégé –vous toutes les embouchures face à un peuple désarmé et affamé,et que l'on tue chaque jour ,
Que voulez-vous nous faire souffrir encore plus que ce que vous nous avez déjà cause de souffrances ??.!..

Veuillez venir un jour ici et .essayez donc un jour , de vous travestir en enfant palestinien ,et nous verrons alors où demeurera ce fameux slogan de votre pays capitaliste
"laissez faire ..laissez passer .. "

Pour nous ,nous ne trouvons plus moyen de travailler ni de passer .Puisque entre chaque deux barrages solide de l'occipation , et entre chaque deux passages à ;'intérieur meme de notre pays , nous trouvons des centaines de barrages aériens au nom de la protection de la sécurité des ressortissamts juifs d'Isrèl .Pourtant celà ne les protège guère ,car il se trouvera là quelque jeune homme qui versera son sang à côté d'une dizainme d'israëlites ,
Mais disons –le finalement ; C'est vous –même qui les avez assassiné dès que vous avez assassiné le jeune homme face auquel vous avez obstrué toutes les embouchures terrestres en le frustrant de son du pain vital .Car alors n'aanty trouvé devant lui d'autre issue que la mort .c'est vous donc qui l'y a acculé : C'est pourquoi vous êtes doublement meurtrier !..
En effet vous avez tué le corps qui a éclaté sous l'effet de la bombe ,et par là vous avez massacre tous cux qui ont expiré sous le coup de la bombe.
Plus encore . Vous êtes vous meme la veritable bombe qui encouragez israèl à maintenir l'occupation de notre pays .et de nous massacrer ,voire de nous faire parvenir aux limites de la furie ,face aux iniquités mondiales .
Après celâ vous venez vous et tous les autres " partisants de la liberté," blamer la victime et encourager l'assssin .voire vous le protégez encore .!

De quelle paix ..de quelle démocratie ..de quelles liberté nous parlez-vous ? Alors que vous pratiquez le mensonge , effrontèment ,. publiquement et face à tout le monde ?..

Et dire que nous ,qui croyons le monde ,nous avons fié en vous







ترجمة نصوص من العربية الى الفرنسية