اراء وتوقعات وترجمه من النت رئيس مجلس الاحتياطي الاتحادي بن برنانكي ودعا الاقتصاد "بطيئة بشكل محبط." ويوم الثلاثاء، وسوف الكونغرس معرفة ما إذا كان ما يزال يعتقد ذلك، حتى بعد ورود أنباء يوم الجمعة ان توظيف ارتفعت في يناير كانون الثاني والبطالة وصلت إلى أدنى مستوى في ثلاثة أعوام. Don't expect a radical new outlook on the economy.
لا نتوقع وجهة نظر جذرية جديدة على الاقتصاد.
When Bernanke testifies to the Senate Budget Committee, economists expect no shifts in the Fed's efforts to bolster the recovery.
عندما برنانكي بشهادته إلى لجنة الميزانية في مجلس الشيوخ، والاقتصاديين لا يتوقعون حدوث تحولات في الجهود التي يبذلها بنك الاحتياطي الفيدرالي لدعم الانتعاش.
They say Bernanke's tone might be slightly more upbeat than when he spoke Thursday to House members.
يقولون لهجة بيرنانكي قد يكون قليلا أكثر تفاؤلا مما كانت عليه عندما كان يتحدث يوم الخميس لأعضاء مجلس النواب.
But they expect him to reiterate the Fed's plan to keep a key interest rate at a record low near zero until at least late 2014.
لكنهم يتوقعون منه أن يكرر خطة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي للحفاظ على سعر الفائدة الرئيسي عند مستوى قياسي منخفض بالقرب من الصفر حتى على الأقل وقت متأخر من عام 2014.
The super-low rates are meant to encourage consumers and businesses to borrow and spend and further strengthen the economy.
وتهدف معدلات فائقة منخفضة لتشجيع المستهلكين والشركات على الاقتراض والإنفاق وتعزيز الاقتصاد.
Analysts also expect Bernanke to hold out the possibility that the Fed might launch another round of bond purchases later this year if the economy needs more support.
ويتوقع المحللون أيضا برنانكي على الصمود في إمكانية أن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد تشن جولة أخرى من شراء السندات في وقت لاحق من هذا العام إذا كان الاقتصاد بحاجة إلى مزيد من الدعم.
Such purchases are intended to further drive down long-term rates.
وتهدف هذه المشتريات لدفع المزيد من الهبوط في أسعار الفائدة طويلة الأجل.
But many private economists think the timetable for any new bond purchases has been pushed back because of last week's robust jobs report.
لكن الاقتصاديين خاصة الكثيرين يعتقدون تم دفع أي جدول زمني لشراء السندات الجديدة مرة أخرى بسبب تقرير الاسبوع الماضي وظائف قوية.
And if the economy keeps improving, they say that the notion of more bond purchases could be permanently shelved.
وإذا كان الاقتصاد يحتفظ تحسين، ويقولون أن فكرة شراء المزيد من السندات يمكن أن يكون على الرف بشكل دائم.
On Friday, the government said employers added 243,000 jobs in January, far more than expected.
يوم الجمعة، قالت الحكومة أرباب العمل وأضاف 243،000 وظيفة في كانون الثاني، أكثر بكثير مما كان متوقعا.
And unemployment fell for a fifth straight month, to 8.3 percent.
وانخفض معدل البطالة للشهر الخامس على التوالي، إلى 8.3 في المئة.
Still, 8.3 percent is still painfully high.
لا يزال، 8.3 في المئة لا تزال مرتفعة بشكل مؤلم.
Nearly 13 million people remain unemployed.
ما يقرب من 13 مليون شخص لا يزالون عاطلين عن العمل.
“I expect that Bernanke will take note of the good news that the economy is healing while saying that the bad news is that it is healing slowly,” said Nariman Behravesh, chief economist at IHS Global Insight.
وأضاف "أتوقع أن برنانكي سوف يحيط علما الخبر السار أن الاقتصاد هو شفاء في حين قال إن الأنباء السيئة هي أنه هو شفاء ببطء"، وقال ناريمان بيهرافيش، كبير الاقتصاديين في اتش اس جلوبال انسايت.
Bernanke will likely keep all the Fed's option open, in part because of threats to the US economy from abroad.
وسوف تبقي على الأرجح برنانكي خيار كل لمجلس الاحتياطي الفيدرالي المفتوحة، وذلك جزئيا بسبب التهديدات التي يتعرض لها اقتصاد الولايات المتحدة من الخارج.
They include Europe's debt crisis and rising tensions with Iran that could disrupt global oil supplies.
وهي تشمل أزمة الديون في أوروبا وتصاعد التوتر مع ايران يمكن ان تعطل امدادات النفط العالمية.
Moreover, Congress is still debating whether to extend a Social Security tax cut that benefits 160 million Americans and is due to expire at the end of this month.
وعلاوة على ذلك، لا يزال يناقش الكونغرس ما اذا كانت ستمدد ضريبة الضمان الاجتماعي الذي خفض الفوائد 160000000 الاميركيين، ومن المقرر أن تنتهي في نهاية هذا الشهر.
“The uncertainty level right now is just so high,” said Diane Swonk, chief economist at Mesirow Financial.
وقال "مستوى عدم اليقين في الوقت الراهن هو مجرد عالية جدا"، وقال ديان Swonk، كبير الاقتصاديين في Mesirow المالية.
“The Fed is going to be very cautious in changing its stance.”
"إن مجلس الاحتياطي الاتحادي سيكون حذرا جدا في تغيير موقفها."
At its last meeting Jan. 24-25, the Fed for the first time published forecasts of where officials think the Fed's key rate, the federal funds rate, is headed over the next three years and when they expect the first increase.
في اجتماعها الأخير 24-25 يناير، مجلس الاحتياطي الاتحادي للمرة الأولى نشرت التوقعات من حيث يعتقد المسؤولون يرأس معدل الاحتياطي الفيدرالي الرئيسية، وسعر فائدة الاموال الاتحادية، على مدى السنوات الثلاث المقبلة، وعندما انهم يتوقعون ان أول زيادة.
The rate has been near zero since December 2008.
وكانت نسبة قريبة من الصفر منذ ديسمبر 2008.
In its policy statement in January, the Fed said it would probably not increase that rate until late 2014 at the earliest – a year and a half later than it had previously said.
في بيان سياستها في يناير كانون الثاني، قال مجلس الاحتياطي الاتحادي انه ربما لا يزيد هذا المعدل حتى أواخر عام 2014 على أقرب تقدير - عام ونصف العام في وقت لاحق مما كان قال في وقت سابق.
At the House hearing last week, Bernanke defended that decision against Republican criticism that it raises the threat of high inflation and of speculative bubbles in assets.
في البيت سمع في الأسبوع الماضي، دافع برنانكي هذا القرار في مواجهة انتقادات الجمهوريين انه يثير خطر ارتفاع التضخم وفقاعات المضاربة في الأصول.
Earlier extended periods of low rates triggered a bubble in technology stocks in the late 1990s.
أثار فترات سابقة طويلة من انخفاض معدلات فقاعة في أسهم شركات التكنولوجيا في أواخر 1990s.
When that bubble burst, it contributed to the 2001 recession.
ساهم ذلك عندما انفجرت الفقاعة التي، إلى ركود عام 2001.
A separate period of low rates has been blamed for fueling the housing bubble, which burst and helped lead to the Great Recession.
وألقي باللوم على فترة منفصلة من المعدلات المنخفضة لتأجيج فقاعة الإسكان، والذي انفجر، وساعد يؤدي إلى الكساد العظيم.
But on Thursday, Bernanke noted that inflation has declined, while unemployment and slow economic growth remain problems.
لكن يوم الخميس، وأشار برنانكي إلى أن التضخم قد انخفض، في حين أن البطالة وتباطؤ النمو الاقتصادي لا تزال المشاكل.
Economists say Fed officials are prepared to keep rates low as long as inflation is tame.
ويقول اقتصاديون ان مسؤولي مجلس الاحتياطي الاتحادي على استعداد للحفاظ على معدلات منخفضة طالما ترويض التضخم.
But if prices were to escalate, analysts say it would cause the Fed to move up its late-2014 timetable for a rate increase, even if growth remained slow.
ولكن إذا كانت الأسعار في التصاعد ويقول محللون ان ذلك سيسبب بنك الاحتياطي الفيدرالي لنقل ما يصل في وقت متأخر من 2014 جدول زمني لزيادة سعر، حتى لو كان النمو لا يزال بطيئا.
The decision to announce that the Fed doesn't plan to raise its benchmark rate until late 2014 at the earliest was adopted on a 9-1 vote.
واعتمد هذا القرار أن أعلن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لا تخطط لرفع سعر الفائدة حتى أواخر عام 2014 في أقرب وقت ممكن على تصويت 9-1.
The lone dissenter was Jeffrey Lacker of the Federal Reserve Bank of Richmond.
وكان صاحب الصوت الوحيد المعارض جيفري لاكر من بنك الاحتياط الفدرالي في ريتشموند.
Lacker said he doesn't think the economy needs low rates for that long and fears they could trigger high inflation.
وقال لاكر انه لا يعتقد ان الاقتصاد يحتاج إلى معدلات منخفضة لفترة طويلة والمخاوف من أنها يمكن أن تؤدي إلى ارتفاع معدلات التضخم.
Some other Fed regional bank presidents are also skeptical.
بعض الاحتياطي الفيدرالي الإقليمية الأخرى رؤساء البنوك هي أيضا متشككين.
On Monday, St. Louis Federal Reserve Bank President James Bullard said:
يوم الاثنين، قال سانت لويس الاحتياطي الاتحادي رئيس البنك الدولي جيمس بولارد:
“A near-zero rate policy stretching over many years can begin to distort fundamental decision-making in the economy in ways that may be destructive to longer-run economic growth,” Bullard said.
"إن سياسة سعر تقترب من الصفر وتمتد على مدى سنوات عديدة يمكن أن تبدأ لتشويه الأساسية لصنع القرار في الاقتصاد بطرق قد تكون مدمرة على المدى الأطول، النمو الاقتصادي"، وقال بولارد.
Still, Joel Naroff of Naroff Economic Advisors, said while some Fed officials have misgivings, Bernanke commands a solid majority of the Fed's policy group.
لا يزال، جويل Naroff المستشارين الاقتصاديين Naroff، في حين قال بعض المسؤولين في بنك الاحتياطي الفيدرالي لديهم بعض الهواجس، برنانكي يحظى بأغلبية كبيرة من مجموعة سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي.
He said the Fed will probably stick with the late-2014 timetable for now, in part to avoid sending mixed signals to the financial markets.
وقال ان مجلس الاحتياطي الاتحادي ربما ستلتزم بالجدول الزمني، أواخر عام 2014 حتى الآن، في جزء منه لتجنب إرسال إشارات متضاربة إلى الأسواق المالية.
“I don't think they will move off that target this year unless the economy really takes off,” Naroff said.
"لا أعتقد انهم سيتحركون من أن الهدف من هذا العام ما لم يكن الاقتصاد يأخذ حقا الخروج"، وقال Naroff.
رد: برنانكي اليوم وغدا
NEVER TRADE WITHOUT A STRATEGY 
المواضيع المتشابهه 
13Likes
