• 9:46 صباحاً
logo




ترجمة كلمات اغنية gangnam style

إضافة رد
عضو فـعّـال
تاريخ التسجيل: Feb 2013
المشاركات: 1,739
معدل تقييم المستوى: 8
**Tota** is on a distinguished road
11 - 03 - 2013, 06:00 PM
  #1
**Tota** غير متواجد حالياً  
افتراضي ترجمة كلمات اغنية gangnam style




فك طلاسم جانجنام ستايل بالعربية! مميز



لا ريب أن اللغة الكورية تبدو بالنسبة لمعظم العالم نوعاً من الطلاسم فكيف إذا غنيت على نمط الراب السريع الذي لا يفهم بسهولة أصلاً؟!
أثارت جانج نام ستايل فضولنا بعد أن ضرب نجاحها العالمي كل الأرقام القياسية (راجع خبرنا السابق [عذراً, فقط الأعضاء يمكنهم مشاهدة الروابط ]) على الرغم من أنها باللغة الكورية، وحاولنا في أنايو فك طلاسم تلك الأغنية وترجمتها إلى العربية سعياً لفهم أسباب نجاحها.
ولأننا في أنايو مازلنا في بداية الطريق تماماً من ناحية تعلم اللغة الكورية (يبدو أن علينا تعلمها في نهاية المطاف إذا فتحت جانجنام ستايل الطريق لانتشار الأغنية الكورية!)، ولأن ترجمة جوجل لم تسعفنا كثيراً في ترجمة كلمات الأغنية من الكورية إلى العربية، لم يكن أمامنا إلا الاستعانة بترجمة إنجليزية عن الأغنية وجدناها في الصفحة التالية[عذراً, فقط الأعضاء يمكنهم مشاهدة الروابط ]l لنترجمها إلى العربية.
لكن لا بد أولاً من أن نشير إلى أن اسم الأغنية جانجنام هو اسم منطقة في كوريا تعادل منطقة الأغنياء بيفرلي هيلز في الولايات المتحدة الأمريكية، وقال المغني الكوري ساي أن أغنيته هي نوع من التحية للسيدات في تلك المنطقة الغنية.
ونقل موقع بزنس إنسايدر عن المغني الكوري قوله: "جانجنام منطقة في سيول، كوريا، وتوصف بأنها نبيلة في النهار ومجنونة في الليل، وأقارن السيدات بتلك المنطقة، فهن نبيلات في النهار، مجنونات في الليل – وتقول كلمات الأغنية أنني الرجل المناسب للسيدات من هذا النوع "

ترجمة كلمات اغنية gangnam style



رجل بأسلوب جانجنام
أسلوب جانجنام
يا امرأة دافئة إنسانية في النهار
يا امرأة أنيقة تعرف التمتع بحرية رشف فنجان القهوة
يا امرأة قلبها يزداد حرارة عندما يأتي الليل
يا امرأة لديها هذا التقلب
أنا رجل
أنا رجل دافئ مثلك في النهار
أن رجل يشرب قهوته كاملة برشفة واحدة حتى قبل أن تبرد
أن رجل تنفجر ضربات قلبه عندما يأتي الليل
أنا هذا النوع من الرجال
أنت جميلة، محبوبة
نعم أنت، هي، نعم أنت، هي
جميلة، محبوبة
نعم أنت، هي، نعم أنت، هي
الآن دعينا نذهب حتى النهاية
رجل بأسلوب جانجنام
أسلوب جانجنام
رجل بأسلوب جانجنام
أسلوب جانجنام
رجل بأسلوب جانجنام
أيتها السيدة المثيرة أنا رجل بأسلوب جانجنام
أيتها السيدة المثيرة أوه أوه أوه أوه
يا امرأة تبدو هادئة لكنها تلعب عندما تلعب
يا امرأة تفلت جدائلها عندما يأتي الوقت المناسب
يا امرأة تغطي نفسها لكنها أكثر إثارة من فتاة تكشف كل شيء
يا امرأة تملك هذه الحكمة
أنا رجل
أنا رجل يبدو هادئاً لكنه عندما يلعب يلعب
أنا رجل يصبح مجنوناً تماماً في الوقت المناسب
أنا رجل يفتخر بأفكاره بدلاً من نفخ عضلاته
أنا هذا النوع من الرجال
أنت جميلة، محبوبة
نعم أنت، هي، نعم أنت، هي
جميلة، محبوبة
نعم أنت، هي، نعم أنت، هي
الآن دعينا نذهب حتى النهاية
رجل بأسلوب جانجنام
أسلوب جانجنام
رجل بأسلوب جانجنام
أسلوب جانجنام
رجل بأسلوب جانجنام
أيتها السيدة المثيرة أنا رجل بأسلوب جانجنام
أيتها السيدة المثيرة أوه أوه أوه أوه
خلف هذا الرجل الذي يمشي رجل يطير يا حبيبتي
أنا الرجل الذي يعرف شيئاً أو اثنين يا حبيبتي
خلف هذا الرجل الذي يمشي رجل يطير يا حبيبتي
أنا الرجل الذي يعرف شيئاً أو اثنين يا حبيبتي
تعلمون ما أقوله
رجل بأسلوب جانجنام
--- انتهت---

على الرغم من أننا حاولنا الاقتراب من أسلوب نزار قباني (ولا نظن أن ساي يشبه كاظم الساهر!) وقد لا تكون هذه إحدى المعلقات لكنها مازالت تحصد المشاهدات الكثيرة على يوتيوب، فهل بعد كل هذا فهمتم ما هو أسلوب جانجنام؟


ترجمة كلمات اغنية gangnam style

التوقيع

توقييع
رد مع اقتباس



إضافة رد

أدوات الموضوع


جديد مواضيع استراحة بورصات

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمة كلمات اغنية my way وميض الأمل استراحة بورصات 0 05 - 12 - 2011 09:47 PM
ترجمة كلمات اغنية my all وميض الأمل استراحة بورصات 0 05 - 12 - 2011 09:45 PM
ترجمة كلمات اغنية wish you were here وميض الأمل استراحة بورصات 0 05 - 12 - 2011 09:32 PM


09:46 AM