
رد: منتجات اعضاء منتدى بورصات فى موقع MQL5
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمير محمد ارمان
السلام عليكم اخى الكريم
شكرا على مرورك الكريم العطر
الان يوجد مشكله عندى وممكن تكون عند ناس كثيره
وهى عرض فكرة المنتج باللغة E
وهذا ممكن يكون صعب شوية فى بعض المصطلحات
لو فى طريقة تساعد فى هذا الموضوع يكون تمام
تحياتى لك
فيه اقتراح مبدئي وهو انك تكتب التفاصيل (المؤشر أو الأكسبرت) باللغة العربية على ملف وورد
وبعدها تعيد صياغتها مرة اخرى بلغة عربية فصحى ودقيقة ثم بعد ذلك تقوم بترجمتها كلها على google translation
ثم تأخذ الترجمة وتضعها في ملف وورد ثم تأخذ هذه الترجمة الانجليزية وتقوم بترجمتها الى العربية مرة اخرى ثم تقوم بقراءة الترجمة المكتوبة وتنتقي الكلمات الشاذة التي خرجت عن اطار الموضوع وترى مقابلها في الترجمة الانجليزية واذا كانت الكلمة او المصطلح الانجليزي صحيح اكمل القراءة ولا تفعل اي تغيير واذا كانت خاطئة اعد ترجمتها منفردة في صفحة ترجمه جديدة والغي الكلمة الخاطئة
وهكذا ايضا مع الجمل
بالتوفيق ان شاء الله