FXCM تعدل شموعها واغلاقاتها - خبر جميل

بصراحة شفا ومضر مشتغلين علينا صح من سنين


لك الاحترام ابو محمد وعذرا عالتأخير

شكرا مرة اخرى

ومع ان لغتي الانجليزية جيدة واتعامل يوميا بما لا يقل عن 50 مراسلة باللغة الانجليزية وارد عليها

لكن اتقبل نصيحتكم واتعامل معها بعدم الترجمة الحرفية مع اني لست من اهل هذا النوع من الترجمة

تقبل تحياتي مرة اخرى وتقديري

وانت اخبر مني ابو محمد الترجمة الحرفية لا تنفع مع الامثال او الجمل غير الواضحة


مثلا تقول لشخص :

Put your self in my shoes

الترجمة الحرفية = ضع نفسك في جزمتي - اكرمكم الله

لكن الترجمة الصحيحة هي : ضع نفسك مكاني

اما الرسالة السابقة فهي واضحة جدا ولا تحتاج لاجتهاد او لبس


لك التقدير

حياك الله ابو طلال ......... حياك الله مشرفنا الغالي

لسنا من المتصيدين ولا من الذين يكبرون الاخطاء ويضخمونها

لكني في جروب مع مجموعة من الفوركسية الاصدقاء واليوم اثناء حديث دراجي لما تهنج منصات الغالبية اثناء الحديث والحركة السريعه وبنفس اللحظة
المهزلة ان بعضهم هنجت منصة الديمو فماذا تسمي هذا

اعرف حساسية هذه المواضيع عند الادارة ولكنها واقع لا يخفى على احد والكل يعاني منه

لكن لو أسئنا الظن فلى نلام ولا يعود هذا الى الترجمة الحرفية

طيب الصياغة ممتازة والخطوة رائعه فما اللذي كان يعيق عنه منذ فترة وكم كان مخدوعا من استخدم هذه المنصة بالتحليل كل هذه السنين

ونرجع ونقول الرجوع عن الخطئ فضيلة تستحق الاشادة والتقدير

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأرستقراطي

يا سلام عليك

هذا يتفق جملة وتفصيلا مع ما ذكرت والشركة صححت الخلل ولحقت بركب الكبار


-


على فكرة انا خريج كندا يعني بالانجليزي مفيش يمه ارحميني




http://www.youtube.com/watch?v=lspmfP04Bps

ههههههههههههههههههههههههههههههه

حلو الفيديو

الله يمسيك بالخير يا عمي

التوقيع

هذا اسمه زمن الفن الجميل حين يجتمع العمالقة

مسيك بالنور والسرور يا عمو

مساك الله بالنور يا شيخنا

اتفق مع ما تفضلت به ليست المسألة تصيد اخطاء ولكن نقول للمسيء اسأت وللمحسن احسنت

لذلك ذيلت عنوان موضوعي بجملة - خبر جميل